【Hi-STANDARD和訳】MAXIMUM OVERDRIVE【Growing up】

歌詞

和訳

How strong this impulse in your head
Can’t stop you even with a sedative
You got a means, You got a way
You don’t care what may come of it

抗えない強い衝動に駆られたんだろ？
鎮静剤でも抑えられないような衝動だよ
その意味を知り、やり方を手にしたオマエは
結果なんか気にせずやってみるんだろ？

Start up!　　　　More positive
Start up!　　　　More emotional
Start up!　　　　Never mind other eyes
Start up!　　　　Are you ready now
Start up!　　　　The time has come
Start up!　　　　Stamp your feet hard

よし、やってみようぜ！
もっと明るく感情的に
やってみよう！
他人の目なんか気にせず
準備できてるだろ？今こそやってみよう！
足をガンガンに踏み鳴らして！

You can do everything now
With Maximum Overdrive

オマエなら何でもできる！
全力で突き進もうぜ！

You were a coward who shut yourself up
But you changed beyond recognition
You found a reason, You found a dream
You don’t care what may come of it

オマエは自分の殻に閉じこもる弱虫だったけど
今は見違えるほどにイカしてる
理由を得て、夢を手にしたオマエは
結果なんか気にせずやってみるんだろ？

Nice life　　　　More pleasure
Nice life　　　　More freedom
Nice life　　　　Always keep on going
Nice life　　　　Are you ready now
Nice life　　　　Starting the show
Nice life　　　　Shake your head hard

最高な人生だ！
もっと楽しもう！自由に！
素晴らしい人生だ！
そのまま突き進め！
準備できてるだろ？見せてやろうぜ
頭を振りまくれ！

You can do everything now
With Maximum Overdrive

オマエなら何でもできる！
全力で突き進もうぜ！

Everybody has it in their mind
Everybody has it in their head
Everybody has it in their fist
You only don’t know how to use it

本当はみんながその衝動を持ってるんだ
頭や心の中で駆け巡ってる
拳を振り上げろ！
ただ、使い方を知らないだけさ