歌詞
和訳
It was a summer day
A long hot summer day,not in ’69
I met a girl on the beach
With tan of golden brown and long hair
We fell in love
She was a gift from salty air
I couldn’t imagine the day she would leave my life
熱い熱い夏の日の思い出なんだけどさ（1969年の事じゃないよ）
キレイな小麦色に日焼けした、長い髪の女の子にビーチで出会ったんだよ、
それからすぐに恋に落ちたんだ
彼女は潮風が運んでくれた奇跡かなって思った
彼女無しの人生なんて考えられなかったよ
Oh God, my love is like ice cream
The summer sunshine melts it away
I’m so stupid Was it a dream?
It’s bitter memory Summer of Love
ああマジか。。。俺の恋はアイスクリームみたいに溶けて無くなっちゃった
俺はほんとにバカだった、、、夢だったのかな
甘酸っぱい思い出になっちゃった、恋する夏
Not only love but everything I do has gone like this
Why’s that?
So many many many shitty things
I don’t have the thing I really love
I say I don’t mind but I really just pretend not to care
Life is long so I can’t cry all the time
恋だけじゃなくてさ、俺がやる事なす事全部こうなっちゃうんだよ、、
何でかな？
上手くいかない事ばかりだよ
本当の愛が欲しい
気にしないって言うんだけど、ほんとは違うんだ
人生長いから、毎回泣いてられないよ
Oh God, my love is like ice cream
The summer sunshine melts it away
I’m so stupid Was it a dream?
It’s bitter memory Summer of Love
ああマジか。。。俺の恋はアイスクリームみたいに溶けて無くなっちゃった
俺はほんとにバカだった、、、夢だったのかな
甘酸っぱい思い出になっちゃった、恋する夏
Summer of Love,Summer of Love,Summer of Love,oh yeah
恋する夏
ご覧頂きありがとうございます。
恋する夏を思い出す名曲。
1969年に何があったのかみんな調べたよね？
ギターのフレーズもベースラインもかっこいい。そしれライブ版はツネのドラムが半端ない。
そして、Summer of loveを恋する夏って訳した難波さんが素敵！
コメント