歌詞
和訳
Is this true? How long dose it last?
Am I gonna lose this happiness?
It’s not guaranteed, with me from now
This was realize in the beautiful sunshine
この幸せは夢じゃないよね、いつかは失ってしまうのかな？
ある陽気な日に、俺は気付いてしまったんだ
君と俺とが、このまま一緒に居れる保証はないんだなって
Will you love me when I’m old and fat?
Will you kiss me when I lose my hair?
If I ask you, maybe you get those eyes
So I keep it in my heart
俺が年をとったり、デブになっても愛してくれる？俺がハゲてしまっても、今みたいにキスしてくれる？そんな事聞いたら君は驚くだろうな
だからこれは心にしまっておくよ
Kiss me again Kiss me again
Show me a little of love tonight
Kiss me again Kiss me again
It won’t be bad to die tonight
もう一度キスしてくれない？
少しでいいんだよ、好きって感じさせてよ
もう一度キスしてくれない？
そうしたら今夜死んでもいいや
You always say, “Take care of yourself”
I think, “I don’t care ‘cause I’m punk”
I’ll be your good boy I promise now
Eat everything that you make for me
君はいつも「身体を大事にね」って言ってたけど
「俺はパンクだから気にしない」って思ってた
でも、そんなのはもうやめるようにするよ、君が作ってくれたご飯はなんでも食べるようにする
Will you love me when I’m old and fat?
Will you kiss me when I lose my hair?
Without your help I can’t stand this life
Though I feel same misery
俺が年をとったり、デブになっても愛してくれる？俺がハゲてしまっても、今みたいにキスしてくれる？
君の助け無しでは生きていけないんだ、ちょっと情けない気もするけどね
Kiss me again Kiss me again
Show me a little of love tonight
Kiss me again Kiss me again
It won’t be bad to die
もう一度キスしてくれない？
少しでいいんだよ、好きって感じさせてよ
もう一度キスしてくれない？
そうしたら今夜死んでもいいや
Kiss me again Kiss me again
That’s all
you are my girl,
sometimes, mother and sister
be my hand someday
I won’t let it go!
Cast a spell on me darlin’
もう一度キスしてくれない？
それだけでいいんだよ
君は俺の大切な人
母のような妹のような感じかな
いつか一緒になりたい！
ずっとその手を離さない
君が俺に魔法をかけたんだよ
ご覧頂きありがとうございます。
歳をとってからこそ沁みるこの歌詞。
そしてこの走るようなリフは何度聞いてもテンションが上がるよね
“I don’t care ‘cause I’m punk” 若い時はこれがかっこいいと思ってた
コメント