【Hi-STANDARD 和訳】BRAND NEW SUNSET【MAKING THE ROAD】

歌詞

和訳

Here on the beach, no one’s around
A sea breeze blows right through my heart
I see now my bicycle has rusted

ビーチで独り佇んで
潮風が俺の心を吹き抜けていく
俺のチャリはすっかり錆びてしまった

There’s no turning back now
Nowhere to return to
Yes now I realize

もう戻れないんだ
戻る場所もないんだ
今はっきりと分かったんだ

The words that you said
They turned me into a man, I think
It’s a brand new sunset
I won’t cry, cry, cry
Cause I’m a tough boy

キミが言ったセリフ
俺を大人にした気がするんだ
いつもと違う夕日
涙は見せないよ
俺は強い男だからね

I’m here alone my empty room
Take down my posters from the wall
Like old paint memories are fading

空っぽの部屋で独りきり
お気に入りのポスターを壁からはがした
古い絵の具のように、思い出は色褪せていく

There’s no turning back now
Nowhere to return to
Yes now I realize

もう戻れないんだ
戻る場所もないんだ
今はっきりと分かったんだ

The words that you said
They turned me into a man, I think
It’s a brand new sunset
I won’t cry, cry, cry
Cause I’m a tough boy

キミが言ったセリフ
俺を大人にした気がするんだ
いつもと違う夕日
涙は見せないんだ
俺は強い男だからね