歌詞
和訳
I’m a believer
Not just a dreamer
Do you think I’m strong?
Do you think I’m wrong?
俺は強く信じる男なんだ
ただの夢想家じゃない
キミは俺が強いと思うかい？
キミは俺が間違ってると思うかい？
Look deep inside of me,
Do you see what I see?
Now I know my philosophy,
I believe I must be me
But this is not the time like it was in ’69
You cannot run away to find love
It’s not out there,
It’s right inside your heart
俺の心の奥深くをのぞいてみなよ
俺が見てるモノが見えるかい？
俺には自分らしくありたいって哲学があるんだ
今は1969年の様な時代じゃない
愛を求めて外をさまよったって
何も見つかるワケはない
それは外にはないんだ
それはキミの心の中にあるんだ
The more I live, The more I dream
No way you can change my mind
So don’t you try to fight it
Take my hand and you will see it too
俺は生きれば生きるほど、もっと夢見る
この気持ちは変えられない
キミも そういう気持ちに逆らおうとしないで
俺の手をとってごらん
そしたらキミにもわかるよ
I’m a believer
Not just a dreamer
Do you think I’m strong?
Do you think I’m wrong?
俺は強く信じる男なんだ
ただの夢想家じゃない
キミは俺が強いと思うかい？
キミは俺が間違ってると思うかい？
You can have anything you can dream, Anything
But do you know just what you want?
Then you can be confident
They don’t come walkin’ in,
Give and get, Everything
Why don’t we change the world
just like we want?
If we believe, It’s not too late to start
キミが望みさえすれば何でも叶うんだ
そう何でも
でも自分で何を欲しがっているのかわかってる？
わかったらきっと 自信が持てる
何事も向こうから歩いてきてはくれない
与えて得るんだ そう何事も
世の中を俺達の好きなように
変えていかないか？
もし俺達が強く望むなら 始めるのは遅くない
The more I live, The more I dream
No way you can change my mind
So don’t you try to fight it
Take my hand and you will see it too
俺は生きれば生きるほど、もっと夢見る
この気持ちは変えられない
キミも そういう気持ちに逆らおうとしないで
俺の手をとってごらん
そしたらキミにもわかるよ きっと
ご覧頂きありがとうございます。
私のテーマソングです。
当時は若者への強烈なメッセージと感じたけど、歳をとった今では違う捉え方もできる。
The more I live, The more I dream 「生きれば生きるほど夢を見る」
これを私は「歳をとると周りに流されるようになる」と捉え、
だからこそ、自分がどうありたいかを明確にし、自分を信じて行動あるのみ！と思っています。
和訳は公式のままにしました。
コメント