【Growing up】CALIFORNIA DREAMIN’【Hi-STANDARD和訳】

歌詞

和訳

All the leaves are brown and the sky is gray
I’ve been for a walk on a winters day
I’d be safe and warm, if I was in L.A.
California dreamin’ on such winter’s day

木々の葉が色褪せた、どんよりとした空の下、
そんな冬の日、散歩したんだ
もしロスにいれば、暖かく安らぐ日々なのにな
こんな寒い冬の日にはカルフォルニアを夢見るよ

Stop into a church I pass along the way
Well I got down on my knees,
I pretend to pray
You know the preacher like the cold
He knows I’m gonna to stay
California dreamin’ on such winter’s day

途中、立ち寄った教会で
跪いて、祈るふりをしたんだ

牧師さんは寒い日が好きなんだよ、
教会にとどまってくれるから
こんな寒い冬の日にはカルフォルニアを夢見るよ

All the leaves are brown and the sky is gray
I’ve been for a walk on a winter’s day
If I didn’t tell her I could leave today
California dreamin’

木々の葉が色褪せた、どんよりとした空の下、
そんな冬の日、散歩したんだ
彼女にあんなこと言わなければ、今日にでもロスへ向かってただろうな
カルフォルニアを夢見ている
そんな寒い冬の日