【Hi-STANDARD 和訳】ENDLESS TRIP【ANGRY FIST】

歌詞

和訳

Like beeing in a strange dream
Somehow we’re in the wrong van
Pop music on the radio
The guys are sleeping like dogs

不思議な夢の中にいるようだ
どういう訳か俺達はポンコツバンに乗っていて
ポップな歌がラジオから聞こえくる
他の皆は犬のように眠っている

A cool guy with tattoos driving
He has a thick pierce in his tongue
No reason so we just keep moving,
Making music everyday

タトゥーをしたイカした奴が運転してる
舌にはごついピアスがあいてる
理由なんて無いんだけど、前に進むんだ
音楽を作り続けるんだよ

Yeah, gonna make it work
And find the power inside us
Yeah, gonna make it work
Nobody can control us
We’ll be changed by this endless trip

そう、きっとうまくいくよ
内なる力を呼び覚ますんだ
そう、きっとうまくいく
誰にも邪魔はさせないよ
俺たちは変わるんだ、この終わりなき旅で

Surely we are moving forward
What’s waiting there for us?
300 miles, another town
Tell me all about your dreams

確かに前進しているんだ
そこに何が待ち受けてるかな？
次の街まで３００マイルだ
お前の夢を話してくれよ、全部！

This endless trip is a sweet dream
I believe this make me strong
No reason so we travel on
Each new day a mystery

この旅は夢のようだ
それは俺を強くしてくれる
理由なんてないんだけど
新しい毎日は謎に満ちている

Yeah, gonna make it work
And find the power inside us
Yeah, gonna make it work
Nobody can control us
We’ll be changed by this endless trip

そう、きっとうまくいくよ
内なる力を呼び覚ますんだ
そう、きっとうまくいく
誰にも邪魔はさせないよ
俺たちは変わるんだ、この終わりなき旅で

I feel freedom, I feel spirits
I feel my future
When I reach the end of this road
I will find a new world there. Yeah!

俺は今自由を感じ、信念を心に
未来を切り開く感じがするんだ
この旅の終わりには
新しい世界が待ってるんだ！