【Hi-STANDARD 和訳】Fighting Fists, Angry Soul 【ANGRY FIST】

歌詞

和訳

Go boys! Go now!
Go fight! now!

いくぞお前ら！今だ！
やってやろうぜ！

“Smiling faces, crying minds
Safe way to live in this world”
That’s OK, a nice idea,
I love me, I can say “No”

「顔で笑って、心で泣いて、、
そうやってこの世で生きていくのさ」
まぁそうだよな、いい考えだ
でも俺は「No」と言える自分が好きだ

Fighting fists, angry soul
Never lose my fighting fists
My dear punks, angry boys
Never lose your fighting fists

拳をぎゅっと握り締めて、心を燃やすんだ！
俺は戦う拳を決して失わない！
愛するパンクス、お前らの事だ
戦う拳を無くすなよ！

City lights and speeding traffic
Concrete wild is this world
You are natives, don’t be tourists
If you don’t fight, the prey is you

街の光や、飛ばしている車たち
ここはコンクリートでできたジャングルだ
観光客気分でいるんじゃないぞ
戦わないなら、次の餌食はお前らだ

Fighting fists, angry soul
Never lose my fighting fists
My dear punks, angry boys
Never lose your fighting fists

戦おう、心を燃やすんだ！
俺は戦う拳を決して失わない！
愛するパンクス、お前らの事だ
戦う拳を無くすなよ！

Go boys! Go now!
Go fight! now!

行くぞお前ら！今だ！
やってやろうぜ！

Fighting fists, angry soul
Never lose my fighting fists
My dear punks, angry boys
Never lose your fighting fists

戦おう、心を燃やすんだ！
俺は戦う拳を決して失わない！
愛するパンクス、お前らの事だ
戦う拳を無くすなよ！

Fighting fists, angry soul
Never lose my fighting fists
My dear punks, angry boys
Never lose your fighting fists

拳をぎゅっと握り締めて、心を燃やすんだ！
俺は戦う拳を決して失わない！
愛するパンクス、お前らの事だ
戦う拳を無くすなよ！

Never lose my fighting fists
Never lose your fighting fists
Go boys now!

俺は戦う拳を決して失わない！
お前らも戦う拳を無くすなよ！
さあいくぞ！