【Hi-STANDARD 和訳】Happy Xmas (War is Over)【Vintage & New, Gift Shits】

歌詞

和訳

So this is Xmas
And what have you done?
Another year over,
And a new one just begun
And so this is Xmas
I hope you have fun,
The near and the dear one
The old and the young

今夜はクリスマス
今年はどんな年だった？
今年一年が終わって
新年が始まるよ
今夜はクリスマス
皆が楽しんでるといいな
親しい仲間や大切な人達と
お年寄りも若者も

A very Merry Xmas
And a happy New Year,
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

メリークリスマス
そして明けましておめでとう
素敵な一年になるように祈ろうよ
何の心配もないような

And so this is Xmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Xmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let’s stop all the fight

今夜はクリスマス
弱い人、強い人も
お金持ちも貧しい人も関係ない
世界はとんでもない過ちを犯している
ハッピークリスマス
黒人も白人も、アジア人も先住民にも
肌の色は関係ない
全ての争いはやめにしよう

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

メリークリスマス
そして明けましておめでとう
素敵な一年になるように祈ろうよ
何の心配もないような

And so happy Xmas
We hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

今夜はクリスマス
皆が楽しんでるといいな
親しい仲間や大切な人達と
お年寄りも若者も

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

War is over, if you want it
War is over now

メリークリスマス
そして明けましておめでとう
素敵な一年になるように祈ろうよ
何の心配もないような

戦争は終わる　みんなが願えば
戦争は終わる　今すぐ