【Hi-STANDARD和訳】I’M WALKIN’【Growing up】

歌詞

和訳

Always walk the streets, Walkin’ on my feet.
Feelin’ good, the way I like.
Nobody in my way.
Let’s spit all around, let’s spit all around,
spit in my enemy’s face.
Poetic justice.　Ancient tradition.　
That’s my faith.

いつだって自分の意志で進むんだ
好きな事をやってさ、気分がいいよ
邪魔者はいないんだ
突き進もう！
文句を言う奴がても気にすんな！
因果応報、自業自得
古い考えかもしれないけど、俺の信念なんだ

Nothin’ fresh, but I see a moving place
Nothin’ fresh, but I like this way.
so I walk!
Oh, the youth, take it easy
Don’t think twice , ‘cause I worked hard now I’m walkin’

そんなに急には変わらないよ、少しずつ・・
急には変わらないんだよ、でも好きなんだ
だから進むんだ！
オマエらもさ、気楽にいこうよ
まずはやってみよう、俺もコツコツやってきたよ
これからもね！

Walkin’ slowly, steppin’ on the droppings
Walkin’ slowly, findin’ money sometimes

ゆっくり進もう　クソを踏んじゃう事もあるけど
ゆっくり進もう　良いモノ落ちてるかも！？

Always walk the streets, Walkin’ on my feet.
Feelin’ good, the way I like.
Nobody in my way.
Let’s spit all around, let’s spit all around,
spit in my enemy’s face.
Poetic justice.　Ancient tradition.　
That’s my faith.

いつだって自分で考えて進んでいるんだ
好きな事ををやってさ、気分がいいよ
邪魔者はいない
突き進もう！
文句を言う奴がいても気にすんな！
因果応報、自業自得
古い考えかもしれないけど、俺の信念なんだ

Nothin’ fresh, but I see a moving place
Nothin’ fresh, but I like this way
so I walk
Oh, the youth, take it easy
Don’t think twice ‘cause I worked hard now I’m walkin’ 

そんなに急には変わらないよ、少しずつ・・
急には変わらないんだよ、でも好きなんだ
だから進むんだ！
オマエらもさ、気楽にいこうよ
まずはやってみよう、俺もコツコツやってきたよ
これからもね！

Walk my way　
Walkin’　Walkin’

己の道を歩いて行こう！