【Hi-STANDARD 和訳】My First Kiss【Love is a Battlefield】

歌詞

和訳

Can’t get no sleep tonight
It’s all because of you
Even though I was with you
And we just said good night

眠れない夜
きみのせいだよ　
さっきまでずっと一緒にいてさ
おやすみを言ったばかりなのに

Cheeks are burning red for you
Heart is beating fast for you
At last at last ohh…

ほっぺたまで真っ赤になって
胸のドキドキが止まらないんだ
ついに！やった！やったよ！

It is my first kiss chu
Kiss with you
I will give you all my love
Why is it I feel this sweet and tender
Oh… I don’t know why

はじめてのチュウ
君とチュウ
俺の愛を全部君に捧げるよ
なぜか分からないんだけど
優しい気持ちで胸がいっぱいになるんだ

It is my first kiss chu
Kiss with you
I will give you all my love
Yes I know　it’s strange for a man to cry
Can’t hold back be in love with you

はじめてのチュウ
君とチュウ
俺の愛を全部君に捧げるよ
涙が出ちゃう男のくせに
嬉しさが隠せないよ

And when we meet again
I know just where we’ll go
All my dreams of tomorrow
Can’t help but to grow and grow

次に会う時にさ
どこに行くかはもう決めてるんだよ
夢のようだよ
どんどん大人になっていく

All this love I give to you
Give eternally to you
For sure for sure ohh…

僕の愛を全部君に捧げるよ
ずっといつまでも
絶対だよ、絶対に

It is my first kiss chu
Kiss with you
I will give you all my love
Why is it I feel this sweet and tender
Oh… I don’t know why

はじめてのチュウ
君とチュウ
俺の愛を全部君に捧げるよ
なぜか分からないんだけど
優しい気持ちで胸がいっぱいになるんだ

It is my first kiss chu
Kiss with you
I will give you all my love
Yes I know it’s strange for a man to cry
Can’t hold back be in love with you

はじめてのチュウ
君とチュウ
俺の愛を全部君に捧げるよ
涙が出ちゃう男のくせに
嬉しさが隠せないよ

It is my first kiss chu
Kiss with you
I will give you all my love
Why is it I feel this sweet and tender
Oh… I don’t know why

はじめてのチュウ
君とチュウ
俺の愛を全部君に捧げるよ
なぜか分からないんだけど
優しい気持ちで胸がいっぱいになるんだ

はじめてのチュウ
Kiss with you
I will give you all my love
Yes I know it’s strange for a man to cry
Can’t hold back be in love with you

はじめてのチュウ
君とチュウ
俺の愛を全部君に捧げるよ
涙が出ちゃう男のくせに
嬉しさが隠せないよ

Loving you

愛してるよ