【Hi-STANDARD 和訳】NEW LIFE【Growing up】

歌詞

和訳

I’m living in the city, it has everything
Many cultures, many stories, and pretty girls
Don’t wanna go back, don’t wanna regret
Don’t wanna get up early to work hard

俺は今都会に住んでいる、ここには何でもあるよ
いろんな文化や物語、それにかわいい女の子もいっぱいいるよ
田舎にはもう戻りたくないし、後悔もしたくない。でも、早起きして働くのも嫌だけどね

My youth comes only once in life
My life is my own choices
The years go by before I know,so I don’t wanna miss this chance

俺の人生で、若い時は一度きり、
だから自分自身で決めるんだ！
俺はあっという間に年を取ってしまうから、このチャンスを逃したくないんだよ

Now I am enjoying my new life style
But my place is like a rabbit house
I am enjoying my new life style
Go my own way

俺は今、この新しい生活を楽しんでいる！
アパートはウサギ小屋みたいだけど
それでもこの生活を楽しんでいる！
俺なりのやり方でね

An old lady moved to the place next door
She’s widow, a pensioner, and has many hardship
Don’t wanna see that story, don’t wanna feel blue
Don’t wanna see my future after 30 years

ある日、隣におばあさんが引っ越してきた
彼女は未亡人で年金で暮らしている、いろいろ苦労してきたんだろうね
でもそんな話は知りたくない、ブルーな気分になるからね
ましてや30年後の俺の事なんて考えたくもないよ

My youth comes only once in life
My life is my own choices
The years go by before I know,so I don’t wanna miss this chance

俺の人生で、若い時は一度きり、
だから自分自身で決めるんだ！
俺はあっという間に年を取ってしまうから、このチャンスを逃したくないんだよ

Now I am enjoying my new life style
But my place is like a rabbit house
I am enjoying my new life style
Go my own way

俺は今、この新しい生活を楽しんでいる！
アパートはウサギ小屋みたいだけど
それでもこの生活を楽しんでいる！
俺なりのやり方でね

Da na na na
My own fuckin way!

人生最高！