【Ken Yokoyama 和訳】Running On The Winding Road【The Cost Of My Freedom】

歌詞

和訳

Running through the day and night
Running all the time
There’s a road out before me and
it’s winding, never ending
I can not stop, I just keep going

一日中走り続けてるんだ
いつだって走っているんだ
目の前の道は曲がりくねっていて
終わりがないみたいだ
でも止まれない、突き進むんだ

Jumping over gravel and rocks
Through the troubled water
With my eyes straight ahead like
Forrest Gump in the movie
Try not to feel any fear, not to fall

砂利や岩の道を飛び越えて
荒波だって乗り越える
まるで「フォレストガンプ」のように
ただひたすら前に進むんだ
恐れずただ真っすぐに

Where am I
Where will the road take me?
I’m just running on the winding road
Where am I
Where will the road take me?
I’m just running on the winding road, year

俺は今どこにいるんだ？
どこへ向かうんだろう？
ただ曲がりくねった道を走っている
俺は今どこにいて
どこへ向かうんだろう？
ただ曲がりくねった道を走っている

Running through the rain and the snow
Running in the sun
Threre’s a crossroad before me and there’s someone there to meet me
It could be you or may be not

雨の日も雪の日も
照りつける太陽の下でも走り続けるんだ
目の前の分かれ道には誰かがいて
俺に手を差し出しているんだ
それはお前かもしれない

Suddenly I want to stop
I have a new feeling
And I know that the road is just the same as my own life
So then I slowly start to run again

それは突然の出来事だった
気付いてしまったんだ
この道は俺の人生そのものじゃないかって

そしてまたゆっくり走りだしたんだ

Where am I
Where will the road take me?
I’m just running on the winding road
Where am I
Where will the road take me?
I’m just running on the winding road, year

俺は今どこにいるんだ？
どこへ向かうんだろう？
ただ曲がりくねった道を走っている
俺は今どこにいて
どこへ向かうんだろう？
ただ曲がりくねった道を走って

Running on the winding road
Running all my life

曲がりくねった道を走っている
俺の人生を突き進んでいる