歌詞
和訳
Now I am sailing cross a dark troubled sea
Something life has brought me pleasure,
Sometimes pain
Take with a grain of salt,
‘cause it’s my destiny
If I hesitate, I will hit a rock,
sink to the bottom
闇に包まれ荒れ狂った海を航海している
人生は俺に希望を与え、
時に苦痛をも与えるんだ
でも、悩む必要はない
これも俺の運命なんだから
もしためらってしまったら、
岩礁に当たり沈んでしまうだろう
Spread your sail
Feel God’s breath
Take the helm and set your course
帆を掲げて進め
神の息吹を感じるんだ
舵を取るんだ、行きたい方向へ！
And sometimes I am given gifts
from paradise
I don’t know if I should feel thankful
or afraid
Please don’t tell me anything
I know you know everything
So I am sailing on
I think of you and watch the horizon
天からの送り物をもらうんだ
ありがたいモノなのか？
もしくは畏れるべきモノなのか
それは分からないけど
どうか何も教えないでほしい
貴方は全て分かっているんだろうけど
だからは俺は航海している
貴方を想い、水平線を見つめながら
Spread your sail
Feel God’s breath
Take the helm and set your course
帆を掲げて進め
神の息吹を感じるんだ
舵を取るんだ、お前の道へ！
ご覧頂きありがとうございます。
ハイスタではあんまり神の話って出てこないんだけどね。
Gods’ breathなのかblessなのか悩んだが、とにかく時に神のいたずらとも思える事が起こることもあるけど、それはまさに運命であり悩んでも仕方がない。ただ自分の向かいたい方向へ進めって事かな。
ライブ盤聞き取りにくいので、普通のも置いときます。
コメント