【Hi-STANDARD 和訳】STAY GOLD【MAKING THE ROAD】

歌詞

和訳

My life is a normal life
Working day to day
No one knows my broken dream
I forgot it long ago

あぁ、何の変哲もない人生だ
ただただ毎日働いてさ
そんな俺にも夢があったんだよ、
ずっと前に忘れてしまったけど

I tried to live a fantasy
I was just too young
In those days you were with me
The memory makes me smile

夢の中で生きようとした事もあった
若すぎたんだろうな
あの頃はいつも一緒だったね
思い出す度、笑顔になれるよ

I won’t forget
When you said to me “STAY GOLD”
I won’t forget
Always in my heart “STAY GOLD”

俺は絶対忘れない
「輝き続けろ！」と君が言ってくれた事
絶対忘れないんだ、
いつも心の中には「ステイゴールド」

It was such a lonely time
After you were gone
You left me so suddenly
That was how you showed your love

君が去って、俺は独りになった
寂しかったよ
突然俺の前からいなくなったけど
あれは君の愛情表現だったんだね

Now I see the real meaning of your words
They showed me the way to laugh
Though your way was awkward

今ならわかるんだ、君の言葉の意味がさ
だからかな、今なら笑えるんだ
不器用な君のやり方を想うとさ

I won’t forget
When you said to me “STAY GOLD”
I won’t forget
Always in my heart “STAY GOLD”

オレは絶対忘れない
「輝き続けろ！」とキミが言ってくれた事
絶対忘れないんだ、
いつも心の中には「ステイゴールド」