【Hi-STANDARD 和訳】You Can’t Hurry Love【Vintage & New, Gift Shits】

歌詞

和訳

I need love, love To ease my mind
I need to find, find Someone to call mine,
but mama said＊２

恋がしたい　安らかな気持ちになるような
見つけたい　私を誘ってくれる誰かを
でもママが言ってたわ＊２

You can’t hurry love
No, you just have to wait
She said, love don’t come easy
It’s a game of give and take
You can’t hurry love
No, you just have to wait
You got to trust, give it time
No matter how long it takes

恋は焦っちゃだめ
待つだけでいいの
そんな簡単にはやってこない
ギブアンドテイクのゲームだからって
恋は焦っちゃだめ
待つだけでいいの
信じて、時が熟すのを待つの
どれだけ時間がかかってもね

No, love, love, don’t come easy
But I keep on waiting Anticipating
for that soft voice To talk to me at night
For some tender arms to hold me tight

恋はそんな簡単にはやってこないよ
でも楽しみに待ち続けるんだ
耳元で優しくささやく声
優しくきつく抱かれるの

You can’t hurry love
No, you just have to wait
She said, love don’t come easy
It’s a game of give and take
You can’t hurry love
No, you just have to wait
You got to trust, give it time
No matter how long it takes

恋は焦っちゃだめ
待つだけでいいの
そんな簡単にはやってこない
ギブアンドテイクのゲームだからって
恋は焦っちゃだめ
待つだけでいいの
信じて、時が熟すのを待つの
どれだけ時間がかかってもね

But how many heartaches must I stand
Before I find a love to let me live again
Right now the only thing
that keeps me hangin’ on
When I feel my strength, yeah,
it’s almost gone I remember mama said

でも、、この胸の痛みにあとどれだけ耐えなきゃいけないの？恋を見つけて立ち直るまでに
今頼れるのはママの言葉だけ
立ち直ってもまた元通りになるっていうのに
でも、ママの言葉はいつも覚えているの

You can’t hurry love
No, you just have to wait
She said, love don’t come easy
It’s a game of give and take
You can’t hurry love
No, you just have to wait
You got to trust, give it time
No matter how long it takes

恋は焦っちゃだめ
待つだけでいいの
そんな簡単にはやってこない
ギブアンドテイクのゲームだからって
恋は焦っちゃだめ
待つだけでいいの
信じて、時が熟すのを待つの
どれだけ時間がかかってもね